đánh tháo

Friendly

The Vietnamese word "đánh tháo" has a couple of meanings and can be used in different contexts. Let's break it down:

Basic Meaning

1. To Rescue: The primary meaning of "đánh tháo" is to rescue someone or something from a difficult situation, such as a siege or danger. This is often used in contexts involving helping someone escape from a tight spot or a challenging circumstance.

2. To Rerenege on a Sale: In another context, "đánh tháo" can mean to back out of a sale. This usually happens when the price of an item has increased significantly in the market, leading someone to decide not to go through with the sale they previously agreed upon.

Usage Instructions

• When using "đánh tháo" in conversation, make sure to provide context so that the listener understands whether you are referring to a rescue or to reneging on a sale.
• It is often used in both formal and informal situations, so you can use it in everyday conversations or in more serious discussions.

Examples

1. Rescue Context:

   • "Lính cứu hộ đã đến để đánh tháo những người bị mắc kẹt trong tòa nhà."
   • (The rescue team came to rescue the people trapped in the building.)

2. Sale Context:

   • "Anh ấy đã đánh tháo giao dịch vì giá đã tăng quá cao."
   • (He backed out of the deal because the price had risen too high.)

Advanced Usage

In more advanced contexts, "đánh tháo" can be used figuratively to describe situations where someone is saved from a metaphorical "trap" or difficult scenario, such as a challenging job or relationship.

Word Variants

• The phrase can be modified with other words to add more detail, such as:
  • "đánh tháo khẩn cấp" (emergency rescue)
  • "đánh tháo giao dịch" (reneging on a deal)

Different Meanings

While "đánh tháo" primarily focuses on rescue and reneging, it might be used metaphorically in various contexts to imply escaping from obligations or commitments.

Academic

1. Rescue (from a siege, danger, difficultỵ.)
2. Renege on the sale of something (because its price has risen on the market)